LANGUAGE, IMAGE & CULTURAL MEMORY
Interface language
Black-and-white line-art Highland Proverbs Panorama
GSA · MDes Stage 3 · 2026

Highland Proverbs Panorama

Languages leave gaps between them: a word, an experience or a proverb can rarely be carried whole into another language.

This project begins in those imperfect overlaps, asking how Gaelic proverbs are understood, retold and connected again through English and Chinese.

The panorama turns twenty-five Highland proverbs into explorable scenes. Move from the full landscape into seven environments, then closer to each proverb’s image, meaning and documentary source.

PROJECT & AUTHOR Geng Liu · 刘耿

The Glasgow School of Art · School of Innovation and Technology

Email · gwertdesign@163.com Instagram · @gwertlumo
The Glasgow School of Art, School of Innovation and Technology
Current location
L1 · PANORAMA

谚语长卷

21 / 24
正在准备交互长卷…
七个分场景入口 L1 · 00%
V009 · ANNOTATION

添加修改注解

COMPONENT
注解会保存在这台设备;完成后可在线提交给作者,或下载 JSON 备份。
V009 · SEND FEEDBACK

提交修改意见

你的全部注解会以 JSON 文本提交到作者的 Netlify 后台。

准备提交的修改单 0 条注解
不填写即可匿名提交;填写后仅用于作者就本次意见与你联系。

V009 · GUIDE

如何探索

01

浏览长卷

拖动、横向滚动,或使用左右方向键。

02

分层靠近

点击分段进入 L2,点击热点打开 L3。

03

保留上下文

返回后会恢复原位置、语言和选择。

04

键盘路径

Tab 选择,Enter 打开,方向键平移,+ / − 缩放,Esc 返回。

05

添加注解

开启注解模式,停留查看组件,点击组件或空白位置记录修改。

06

提交给作者

在线提交全部注解;邮箱可不填。失败或离线时可下载 JSON 备份。

Accessibility

热点不依赖 hover;可减少动效;所有主路径均可用键盘完成。

V009 · PROVENANCE

素材与制作说明

PANORAMA · IMAGE

彩色长卷与首页线稿

探索页使用彩色长卷;首页另以黑白线稿呈现同一地理结构。

SCENES · A–G

7 个分场景

A–G 构成长卷的七个环境;镇街 B 与庄园 G 在全景中拥有各自入口。

PROVERBS · P01–P25

25 幅谚语图像

P01–P25 分别呈现一条盖尔语谚语的生活场景,并与对应文本和来源记录相连。

TEXT · SOURCE

Alexander Nicolson · 1881

Gaelic originals, author, book, printed page and adjacent English remain in their source language. Published sources are shown without local scan lines, corpus line numbers or internal verification identifiers.

AUDIO · GÀIDHLIG

盖尔语真人朗读

四条严格匹配的 LearnGaelic 录音用于联网原型;其余条目等待取得母语者整句录音与上线授权。

关于本项目

本网页把长卷、七个环境、25 条谚语及其跨语言解说连接成可探索的阅读路径,并保留注解功能供后续研究。